So sánh và chỉ ra những chỗ khác biệt giữa bản dịch thơ với nguyên tác

Câu hỏi thuộc đề thi

Soạn Dương phụ hành – Văn 11 Kết nối tri thức

Danh mục liên quan

Lời giải của Vua Trắc Nghiệm

– Giống nhau: Cả hai đều là thể thơ tự do và cùng truyền tải thông điệp về sự khác biệt văn hóa giữa phương Đông và phương Tây, qua góc nhìn của một người xa xứ.

– Khác nhau:

+ Bản dịch thơ: Ngữ điệu mang tính nhạc nhiều hơn, nhưng chưa truyền tải đầy đủ ý nghĩa so với bản nguyên tác.

+ Bản nguyên tác: Ngữ điệu mang tính kể chuyện, từ ngữ chủ yếu là Hán Việt, đôi chỗ gây khó hiểu.

Câu hỏi liên quan

Theo bạn, khi đi đến một xứ sở khác, tiếp xúc với một nền văn hóa khác, người ta thường có những phản ứng hay cảm xúc như thế nào trước những gì được gặp, được thấy?

Bạn đã biết câu chuyện thú vị nào về cuộc tiếp xúc văn hóa giữa những người đến từ hai thế giới: phương Đông và phương Tây? Hãy chia sẻ câu chuyện đó

Chú ý các chi tiết miêu tả hình ảnh người thiếu phụ phương Tây

Hình dung về nhân vật trữ tình

Xác định thời gian, không gian, sự việc của câu chuyện được kể trong bài thơ

Chỉ ra những chi tiết miêu tả người thiếu phụ phương Tây, qua đó, nêu các đặc điểm nổi bật của hình tượng này

Hình ảnh người thiếu phụ phương Tây trong bài thơ được tái hiện qua cái nhìn của một nhà Nho đồng thời cũng là một nhà thơ phương Đông. Hãy phân tích những cảm xúc, thái độ được tác giả bộc lộ từ các điểm nhìn đó